El oficio del subtitulaje

Cine y Tv

El oficio del subtitulaje

¿Alguna vez han intentado sincronizar los únicos subtítulos que se encontraron, para esa película que tantas ganas tienen de ver, y no ajustan bien? Si es así, sabrán que no es una labor sencilla y que requiere de la mayor paciencia del mundo.

La aparición del texto tiene que ser en el momento justo que los personajes comienzan a hablar, debe durar el tiempo adecuado para alcanzar a leerlo sin mucha prisa y tiene que ser lo suficientemente rápido para que no se traslape con el siguiente diálogo. Esto sólo en cuestión de sincronización.

Si nos vamos al trabajo de subtitulaje en su conjunto, se complica aún más. Los subtítulos tienen que estar exentos de falta de ortografía, para evitar malos entendidos, deben ser congruentes, legibles y en el lenguaje más estándar que se pueda; además de que tienen que estar contextuados con lo que realmente está sucediendo en las imágenes que vemos. No se aceptan traducciones literales porque éstas hacen que se pierda el sentido de lo que se lee y se ve.

Si tenemos en cuenta todos los aspectos antes señalados y algunos otros, que seguro ahora se nos escapan, podemos deducir que esta laboriosa actividad de subtitular películas o series es extenuante y tardada.

Entonces, cómo nos explicamos que, en el caso de las series, los subtítulos aparezcan apenas unas horas después de que el capítulo de estreno se transmitió en su idioma original y además con una calidad, en la mayoría de los casos, excelente. Simple, gracias a la Internet y a uno de los oficios que ésta trajo consigo. El oficio del subtitulaje.

Fascinante es este oficio, ya que en él podemos ver y entender la esencia misma de lo que nos ofrece Internet. Los subtitulajes exprés se pueden entender porque detrás existe una red de colaboración enorme que se encarga de traducir, sincronizar, contextuar y pulir los subtítulos que nosotros disfrutamos con sólo un clic. La cantidad de personas que se dedican a esto, tal vez sea incalculable, pero cada vez son más.

Si alguna vez tienen tiempo, deberían observar la forma en que se trabaja en las distintas páginas de subtítulos existentes en la red. En verdad es impresionante ver cómo avanza el trabajo, diálogo por diálogo, y la cantidad de personas que contribuyen a ello.

Todo parte de unos subtítulos en inglés, los cuales se obtienen de personas que han visto el capítulo y lo han llevado al texto sincronizándolo adecuadamente. De esos diálogos en inglés el siguiente paso es traducirlos al idioma que se quiera. Al ser páginas abiertas, puede participar cualquier persona que así lo desee, por lo que si alguien ve que tal o cual frase se encuentra mal traducida o fuera de contexto es libre de cambiarla, siempre y cuando cumpla con algunos lineamientos preestablecidos, que no son más requisitos a seguir para que el trabajo tenga la calidad adecuada.

Trabajo comunitario es la esencia del subtitulaje. Y gracias a esta comunidad que se crea es que hoy en día es raro que no encontremos los subtítulos que buscamos.

La generación de subtítulos se ha convertido en el oficio por excelencia dentro la red. Es un oficio porque en la mayoría de los casos la labor se hace de manera desinteresada y sin ningún beneficio económico, pero esto no quiere decir que no se haga de manera profesional.

Es tan inmensa la contribución que los subtituladores hacen que cualquier agradecimiento se quedaría corto. Y es que gracias a su labor Internet puede seguir siendo un mejor lugar.

Más Artículos

Cory_Arcangel_Super MarioClouds-2002_NES
Arte

New Media Pop

Los artistas que trabajan con los video games desarrollan una reflexión que abraza diferentes niveles. Se interrogan acerca del valor semántico de sus historias interactivas, sobre su valor educativo, iconográfico y cotidiano. Algunos de ellos se concentran declaradamente en el aspecto socio-político, emprendiendo una protesta en contra del poder de los industriales por manipular nuestras mentes con sus productos.

20071123215139-pruebablog3
Música

La mano de ensueño: par de ases

Vanguardia o cabecera de modas deleznables y atemporales. Así es Londres, aunque se le mire en ciertas ocasiones con ojos de desdén. Pero siempre, su plasma musical es una señora señera que sorprende por completo el día menos esperado. Van dos sorpresas londinenses, dos inmejorables señas de satisfacción auditiva.

backtothegreen
Ecología

La nota verde – Back to Green

El planeta no necesita de que lo salvemos, si la especie humana desapareciese en este instante el mundo seguiría su camino sin mirar atrás. Pero como nos gusta cotorrear en este mundo, no desapareceremos por el momento, así que más que salvar el planeta, debemos de asegurar nuestra permanencia en esta pista de baile.